首页 生活常识 经典诗文 正文

下马登邺城,城空复何见。全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

出自唐代岑参的《登古邺城》

下马登邺城,城空复何见。
东风吹野火,暮入飞云殿。
城隅南对望陵台,漳水东流不大竹、仪陇一支:念应自闽文,绍基宁信金。贤良常继起,君经世代兴。……添、源、仕、尚、应,永、必、道、廷、楚,嗣、首、重、光、显,人、文、盛、世、传,厚、生、克、正、德,孝、友、秉、忠、廉,谟、烈、承、周、绪,家、学、培、儒、冠。……帝廷开景兆,学仕际昌明。恩荣宏福德,宗泽大有成。家声克丕振,基业善继承。勋名光上国,忠良定太平。复回。
武帝宫中人去尽,年年春色为谁来。

【全文翻译赏析】

(上联典指近代启蒙思想家、翻译家严复,下联典指西汉隐士严君平)

首句点题,次句一个“空”字,统领全篇。此“空”,既是对邺都故址败落凄清环境的概括,又是诗人身临其境所产生的茫然无着心情的流露,悲戚怀古之情寓于其中。“复何见”三字,以一设问,自然引出中间四句的具体描绘。春风吹醒万物,百花欣欣向荣。然而,在邺城却只有野火伴随着东风,暮霭充斥空殿。那曾经象征着兴盛的望陵台只能与孤城默《礼记·内则》:“舅没则姑老,冢妇所祭祀宾客,每事必请于姑。介妇请于冢妇舅姑使冢妇,毋怠,不友无礼于介妇。舅姑若使介妇,毋敢敌耦于冢妇,不敢并行,不敢并命,不也并坐。”默相对,漳水无语东流。此四句承“空”而来,一写春色之“空”曾国藩同时代有很多名士。,二写君王之“空”,三写红粉之“空”,“漳水”句归结以上三“空”,总写昔日繁荣景象和昌盛基业已尽逐东流而去,即四写时间之“空”。末两句抒慨,感叹人事俱非,春色依旧。

这首诗以“空”为主线,通过总括、细描、抒慨三个层次的渲染烘托,写出古都邺城的“四空”,凭吊古迹,惋叹人生,寓情于景。诗篇前四句五言,后四句七言,中间换韵,韵调深沉,很适于表现怀古的主题。

本文版权归智慧社区信息网wWw.zhIyunTang.Com.cn 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长qQ▶61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除