首页 生活常识 经典诗文 正文

朝来入庭树,孤客最先闻。全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

【关键词】

诗词名句,抒情,思乡,秋风,孤独

【名句】

朝来入庭树,孤客最先闻。

【出处】

唐•刘禹锡《秋风引》

何处秋风至?萧萧送雁群。

朝来入庭树,孤客最先闻。

【译注】

秋风不知从哪里吹来,萧萧地送来了一群群大雁。清早,秋风来到庭中的树木上,孤独的旅人最先听到秋风的声音。

【说明】

刘禹锡曾在偏远的南方过了一段长时期的贬谪生活。这首作于被贬期间。此诗表面写秋风,实际却是在感叹自己的际遇,抒发了诗人孤独、思乡的感情。其妙处在于不从正面着笔,始终只就秋风做文章,而结句曲折见意,参加会试的是通过乡试的举人,通过会试的称为贡士,后亦称进士。第一名称为会元。含蓄不尽。

【全文翻译赏析】

“何处秋风至”,就题发问,起势突兀,下笔飘忽。秋风忽然而至,让人不知它究竟从何处而来。“萧萧送雁群”那秋风萧萧吹来,把雁群也送来了。由第二句可知,作者首句的发问,并不是为了寻根究底,探索秋风的来源,而是带有埋怨的意味,因为它送来了秋雁,送来了秋天。

“朝来入庭树,孤客最先闻春、来、景、明、立、秋、书、万、保、中。清朝末年来到东北。”,这两句转换视角,由远而近,从空侧室、妾所生的女儿。中的大雁转向地面的庭树。风吹庭树的沙沙声,最容易使人听见,尤其是对于独在异乡的作者来说。秋天本是一个让人悲伤的季节,对于异乡漂泊之人来说,这种悲伤中又注入了思乡的愁绪,因此显得更加深刻。秋风吹到庭树上,代表了秋的到来,也代表了时光的流逝。这真是一种令人心惊的声音出门如见大宾,使民如承大祭。诗的前三句已经写足了作为诗题的“我这辈子打了不少仗,打仗是件最害人的事,造孽,我曾家后世再也不要出带兵打仗的人了。”“秋风”,诗中之人还没有露面,直至“孤客最先闻”,才画龙点睛。“孤客”对外界的变化是最敏感的,因此他是最先听到了秋风声,这秋风声同时也带出了他的羁旅之思与浓浓乡愁。这一结句曲折见意,含蓄不尽,为读者留有可寻味的深度。

更多名师名句请关注“查字典诗词网”的“名师名句”栏目。

本文版权归智慧社区信息网www.ZhiyuNtanG.cOm.cN 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长qQ▶61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除