首页 生活常识 经典诗文 正文

儿童相见不相识,笑问客从何处来。全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

【关键词】

诗词名句,抒情,思乡,物是人非

【名句】

儿童相见不相识,笑问客从何处来

【出处】

唐•贺知章《回乡偶书二首•其一》

少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识,笑问客从何处来。

【译注】

我在年少时离开家乡,到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。

【说明】

贺知章在公元744年(天宝三载),辞去朝廷官职,告老返回故乡越州永兴(今浙江萧山),时已86岁,这时,距他中年离乡已有五十多个年头了。人生易老,世事沧桑,心头有无限感慨。

【全文翻译赏析】

“儿童相见不相识,笑问客从何处来”,这两句写诗人时隔多年归乡的一个情节。诗人在很小的时候就已经离开了家乡,等到满头白发的时候才重返故里,虽然乡音还在,并没有改变,可是家乡的儿童却已不认得自己,看到自己的到来,便笑着问:客人是从哪里来的呀?但是在之前,修改的可能性和随机性很大的。戏剧性的一个对话,流露出情随事迁、物是人非的感慨,抒发了诗人对故乡的深厚情谊和年暮伤老之情。

这是一副充满感慨的……洞、庭、分、派、远,天、目、发、源、长,堂、构、承、先、业,诗、书、启、后、昆。……场景,又是诗人自嘲的自画像。诗人当年离家,时值年少,想必正是风华正茂,春风得意,岁月一晃就是五十年,如今归家,诗人已八十五,鬓毛疏落,面色已苍,心里实在是几多感慨。从朝廷到故乡杭州萧山,一路上两千多里,车马劳顿,诗人心里面也是很不平静,按捺不住的兴奋,好不容易到了故乡,却发生了这5天后,这位老宗亲就过世了。样一副戏剧化的场景。一个孩童笑着向自己打招呼,这本来是一件欢乐的场面,又是一件具有生活情趣的事情,孩童不哭,不闹,感受着这个世界爱意的传递。有口无心,可是听者有意,想必诗大众的问题上,人此刻的内心一定是极其尴尬和苦涩的。

诗表面上诗人写的是乐景,实际上却是一种哀情。诗人认得故乡,可是故乡却已忘记诗人,对于诗人来说,这是生命中无法承受之重,以乐景写哀情,从而更显其哀。全诗在这样的问句中结束,而弦外之音却如空谷回响,久久不绝。

更多名师名句请关注“查字典诗词网”的“名师名句”栏目。

本文版权归智慧社区信息网www.ZhiYuntang.com.cn 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长QQ✈61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除