首页 生活常识 经典诗文 正文

凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

【关键词】

诗词名句,写景,节日,中秋,月光

【名句】

凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山。

【出处】

唐·刘禹锡《八月十五夜桃源玩月》

尘中见月心亦闲,况是清秋仙府间。

凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山。

碧虚无云风不起,山上长松山下水。

群动悠然一顾中,天高地平千万里。

少君引我升玉坛,礼空遥请真仙官。

云拼欲下星斗动,天乐一声肌骨寒。

金霞昕昕渐东上,轮欹影促犹频望。

绝景良时难再并,他年此日应惆怅。

【译注】

1.光芒宛若凝结起来一样,慢悠悠地飘动着,寒露从空中坠下来,而我此刻站在桃源的最高处。

2.凝聚起来的光芒悠悠地像寒露坠落下来,而我此刻站在桃源的最高处。(网络解释)

【说明】

永贞革新失败后,刘禹锡被贬谪到朗州(今湖南常德),桃源县就位于这里。在这里他不免有悲凉之感,所以写了许多诗词以排遣愁绪。从《游桃源一百韵》中“彩云迎蹑履,遂登最高顶”等诗句看,和这首诗“凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山”是同一回事。

这首诗每四句一段。第一段写桃源玩月,有月之景,有玩之情;第二段写八月十五夜色,以月诚立信、勤俭本、礼智谦、学贤仁、敦族亲、和弟兄、睦乡邻、训子孙、勤耕读、重礼教、慎交友、遵法度、力本业、禁非为。光朗照下的天地山水反衬中秋之月;第三段浪漫畅想,写欲仙之感,由北京市(原顺天府,回族)此联为江西省上犹县何氏宗祠联。全联典指何氏庐江郡望。一支杨氏字辈:“天应元国,其逢永日,宗正支远,光祖耀先,传家有道,存心修缘,文章明世,振起后贤,大业克绍,仁义长绵,昭穆理得,立法必延”。景及情,生发自然;最后一段从畅想中曳回,写日出月落,更就“绝景良时”抒发情感,点出桃源别后,难再重游一意。全诗景物随时而变,情调随景而移,有起伏跌宕之感。

【全文翻译赏析】

“凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山”这两句描写中秋赏月情景。清秋时节的桃园在刘禹锡笔下(宗祠文化、家风文化、文创品、工艺吕)丝毫没有萧索的气息。诗人立在桃源的最高山,看苍茫夜色,望玲珑秋月。此时的月光好像被秋天的寒气凝结起来,看得特别分明。它悠悠地飘动着,万物也随着它的移动而明灭起伏,这时寒露轻轻地坠下来,仿佛是倾泻的月光,凉凉地落在人身上。“悠悠”形容月光飘动的样子,突出其轻盈;“坠”字则表明了露之繁重,可能是实写,也可能是将月光倾泻的样子,比作寒安徽省茂林吴氏一支家谱字派露坠下的情景,以凸显月光之“凝”。

这首诗把中秋之夜写得梦幻迷离,特别是“凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山”一句,已成为人们中秋赏月惯用的诗句。

更多名师名句请关注“查字典诗词网”的“名师名句”栏目。

本文版权归智慧社区信息网www.ZhiYuNtanG.coN.cn 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长qQ♦61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除