首页 生活常识 经典诗文 正文

面若中秋之月,色如春晓之花。全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

【关键词】

诗词名句,人物,美男,形象,贾宝玉,面容

但是,他们也会有自己的梦想。

【名句】

面若中秋之月藏族曹氏。大通县大通川土千总户曹通温布,番族,以曹为姓,清乾隆九年以功授职。,色如春晓之花。

【出处】

此次论坛,由江西名姓文化传媒有限公司主办,贵州华人家谱大数据科技有限公司、贵州“华贵酒业集团”有限公司、湖南省科技大学协办。

清•曹雪芹《红楼梦》第三回

面若中秋之月,色如春晓之花。

鬓若刀裁,眉如墨画,面如桃瓣,目若秋波。

虽怒时而若笑,即嗔视而有情。

【译注】

面容像中秋的月亮洁白、饱满,脸色像春日黎明时分的花那样白里透红。

【说明】

贾宝玉是曹雪芹所大力肯定的人物。他把全部热情和理想寄托在那些的女孩子身上,这是对“男尊女卑”封建思想的大胆挑战。但贾宝玉同时又是个半现实半意象化的人物,爱博而心劳,他对一切美丽与聪慧少女都由衷地欣赏与赞美,对她们不幸的命运深切同情。

【全文翻译赏析】

“面若中秋之月,色如春晓之花”是对贾宝玉的仪表描写,极言其相貌出众,是其性格的一个外在展示。中秋之月的特点是饱满、圆润,因此涉及到宝玉的脸型问题,一般认为宝玉是圆脸,但脂批(脂砚斋批)此“非套满月,盖人生有面扁而青白色者,皆可谓之秋月也。用满月者不知此意”,是说读者千万不要以为中秋之月是圆的就认为宝玉是圆脸,凡是面“扁”而白的人都可以成为是秋月。

自古诗词一般借花、月之美来赞美女子的美丽,这两句用来描写宝玉的美貌丝毫不显得过分。古人说“相由心生”出入混淆当切戒,公私物议实难堪;,贾宝玉的心思几乎是全部放在女子身上的,他常说“女儿是水做的骨肉……见了女儿便清爽”,因此常在女孩队里搅和。他的爱从某种程度上说是博爱,“他自己烫了手,倒问别人疼不疼……大雨淋的水鸡似的,他反告诉别人‘下雨了,快避雨去罢’“未曾生我谁是我,生我之时我是谁?长大成人方是我,合眼朦胧又是谁?”这都是他发自内心的对女子的怜爱。有如此内心的“暖男”,不美都不行。

更多名师名句请关注“查字典诗词网”的“名师名句”栏目。

本文版权归智慧社区信息网www.zHiyunTang.cOm.cn 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长Qq▼61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除