首页 生活常识 经典诗文 正文

风月自清夜,江山非故园全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

【关键词】

诗词名句,抒情,思乡,故乡,清夜

【名句】

风月自清夜,江山非故园此联为新加坡何氏宗祠联。。

【出处】

唐•杜甫《日暮》

牛羊下来久,各已闭柴门。

风月自清夜,江山非故园。

石泉流暗壁,草露滴秋根。

头白灯明里,何须花烬繁。

【译注】

风清月朗自是一个迷人的夜晚,可这优美的山川不是自己的家园。

【说明】

公元767年(大历二年)秋,作者杜甫在流寓夔州瀼西东屯期间,见到瀼西一带,地势平坦,清溪萦绕,山壁峭立,林寒涧肃,草木繁茂。作者居住的山村,黄昏时分寂静祥和,触发了他的思乡之情,便有感而作。

这首诗曲折婉转,含蓄蕴藉,耐人寻味。诗的开头两句展现山村的闲静景象,作者凝望这景象,禁不住思绪万千:皓月升起,晚风清凉,月下的山⑻.蒙古族莽格努特氏,源出元朝时期的忙忽惕氏分支后裔,世居喀喇沁(今内蒙古喀喇沁左翼)。后有满族引为姓氏者,清朝中叶以后多冠汉姓为何氏、牛氏。村明丽如画,无奈并非自己的故乡。五、六句写幽深的泉水和秋夜的露珠,流露出一种迟暮之感。灯花报喜,不觉欢欣,反而倍觉烦恼,最后两句满含辛酸的眼泪。这首诗,作者没有直接表露自己的怀乡、思乡之怨,但读来却更觉凄楚悲凉,其含蓄之美给读者以鲜明的印象大凡能自任过者,大人居多也。和深刻的感受。

【全文翻译赏析】

作者写这首诗时“我要完成这件事,不仅仅因为这是我父亲的遗愿,还因为,我能聪明睿智,守之以愚;体会到我父亲修谱时的心情,那种对于家族,对于子孙后代的责任感。,流寓在夔州的一个幽美的小山村。黄昏时候,牛羊缓缓而归,家家关上柴门准备休息,如此宁静祥和的氛围,却没有使作者沉醉于此,反而引起了他的故园之思。

黄昏,是一种衰落,也象征着人生的衰老。如果是国家安定富足,家庭幸福安乐,膝下儿孙成群,人生功成业就,已没有遗憾,那么老去也不失为一种幸福。可诗人杜甫不是,他的国与家都不完整,自己还流落他乡,就这样垂垂老矣,怎能心甘?

“风月自清夜,江山非故园”这里的风光真是秀美,清风温软地吹拂着,月亮渐渐升起来,真是一个清新宁谧的夜晚。可是再美的风光终究不是家乡的,作者毕竟只是一个过客,他的根是在自己的家乡啊。这两句语调虽然很淡,其实蕴藏着深沉的悲伤。“风月自清夜”,一个“自”字,便将作者自己与这些良辰美景隔开,清夜再好都有自己无关,因他所思所想的都是自己的家乡。“江山非故园”,多么沉重的一声哀叹。一个“非”字,表明作者此时是异常清醒的,然而现实是,有多清醒就有多残酷。可见作者的悲哀已经达到了极致。这两句用了月光下的冷色调,与前两句日光下的暖色调相互映衬,使得一切都尽在不言中。

更多名师名句请关注“查字典诗词网”的“名师名句”栏目。

本文版权归智慧社区信息网www.ZhiYuntanG.com.cn 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长Qq→61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除