首页 生活常识 经典诗文 正文

聒碎乡心梦不成,故园无此声全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

【关键词】

诗词名句,抒情,思乡,风雪

【名句】

聒碎乡心梦不成,故园无此声。

【出处】

清•纳兰性德《长相思•山一程》

山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。

风传承谱牒之美,谱系天下万家,是华人家谱不变的信念。一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。

【译注】

风雪声嘈杂难耐,使人难以入睡,我的乡梦也无法做成。故乡可没有这种凄凉的声音啊。

① 聒(guō):声音嘈杂,这里指风雪声。

② 故园:故乡,这里指北京。

③ 此声:指风雪交加的声音。

【说明】

康熙二十年,三潘之乱平定。翌年三月,玄烨出山海关至盛京告祭祖陵,纳兰性德扈从。词人由京城(北京)赴关外盛京(沈阳)途中,出关时冰雪未销,千山万水,对于生于关内,长于京城的性德而言,一切都是那么荒凉,那么寂寞,于是不由得思念亲人朋友,作者有感而发,填下这首《长相思》。词抒写作者羁旅关外,从来作述敦仁礼,万代声名启俊良。志据依游克念力,丕承祖德永光扬。思念故乡的情怀,柔婉缠绵中见慷慨沉雄。整首词无一句写思乡,却句句渗透着对家乡的思念。全词纯用自然真切、简朴清爽的白描(译文):读圣贤书,目的在学圣贤的行为,不只为了科举及第;做一个官吏,要有忠君爱国的思想,怎么可以考虑自己和家人的享受?语句,写得天然浑成,毫无雕琢之处,却格外真切感人。

【全文翻译赏析】

纳兰出身于书香门第,又有着皇帝贴身侍卫的优越地位,本应该春风得意,恰恰也是因为这重身份,圈囿了他本该诗人般自由恬适的生活。纳兰心思缜密,性情敏感,可是长期的陪侍奔波生活使他厌倦,但又无可奈何,他一生大部分时间都生活在身不由己的苦闷之中。

词的上阙写去时的此联为清代文学家曹雪芹撰书联。情形,山一程,水一程,山高水远,道路艰难险阻,越走,离目的地越近,同时,却离家乡越远。“身向榆关那畔行”,爱民如子,去蠹如仇。一个“身”字,颇有趣味,身向榆关,那心呢?一个“那”字,是一个具有感情色彩的字眼,不经意地流露出纳兰不情愿的心情,具有距离感,说明这次扈随是有违纳兰意愿的。

“风一更,雪一更”描写荒寒的塞外,暴风雪彻夜不停。紧承上片,交代了“夜深千帐灯”,深夜不寐的原因。“山一程,水一程”,“风一更,雪一更”,两句接连起来,有种无穷无尽的感觉,对于词人来说,就像是这令人苦闷的伴君生活,遥遥无期,不知何时才是一个尽头。“聒碎乡心梦不成”,词人知道多想无益,与其愁闷,还不如早早地睡下,可是躺了半晌,外面风雪一声接着一声,不停地敲击着自己的心窝,哪里还有半点的睡意,睡不着,入不了梦,那想要梦中回到故乡的愿望也是不成了,实在是令人心烦意乱。最后一句“故园无此声”,更像是词人对风雪的牢骚和怨恨,风雪是无心的物,词人却把怨恨发在风雪身上,看似无理、乖戾,实则反应了词人的性情,词人的怨越是深,越发表现出对故乡的思念,是移情于物的手法。

这首词运用白描手法,语言朴素自然,信手拈来不显雕琢,写景中寄寓了思乡的情怀,自然雅致,直抒胸臆。如此素雅之风,放在本身就具有传奇色彩的千古词人纳兰身上,就显得更加具有魅力了。

更多名师名句请关注“查字典诗词网”的“名师名句”栏目。

本文版权归智慧社区信息网wwW.zHiyUntAng.com.cn 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长QQ♠61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除