首页 生活常识 经典诗文 正文

露从今夜白,月是故乡明全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

【关键词】

诗词名句,写景,抒情,思乡,节气,白露

【名句】

露从今夜白,月是故乡明。

【出处】

唐·杜甫《月夜忆舍弟》

戍鼓断人行,边秋一雁声。(“边秋”一作“秋边”)

露从今夜白,月是故乡明。

有弟皆分散,无家问死生。

寄书长不达,况乃未休兵。

【译注】

1.从今夜就进入了白露节气,月亮还是故乡的最明亮择日确定冠礼日期。联系准备场地。。

2.露水从今夜起显得更凉更白,月亮永远是家乡的最亮最明。

【说明】

《月夜忆舍弟》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗,这首诗是759年(乾元“自动化社会可能会给全人类带来毁灭。”二年)秋作于秦州。这年九月,安史之乱,山东、河南都处于战乱之中。当时,杜甫的几个弟弟正分散在这一带,由于战事阻隔,音信不通,引起他强烈的忧虑和思念。这首诗即是他当时思想感情的真实记录。诗中写兄弟因战乱而离散,杳无音信。在异乡的戍鼓和孤雁声中观赏秋夜月露,只能倍增思乡忆弟之情。颠沛流离中的诗人杜甫,看到山河破碎,思念不知生死的兄弟,更为国家而悲痛。全诗托物咏怀,层次井然,语句精工,格调沉郁哀伤,真挚感人。

【全文翻译赏析】

“露从今夜白,月是故乡明”这两句点题,同时也点明时令。夜色莽莽苍苍,白露漙漙,秋的寒气阵阵袭来,在这样一个白露零零的夜晚,本来就容易心生思乡情绪,更何况又是身处战乱之中,兄弟离散,生死难料呢。“露从今夜白”,从今夜就进入了白露节气,露水就显得越发洁白;“月是故乡明”,天底下只有一个月亮,可是哪里的月亮都比不过家查良镛,是谁?乡的明亮。

……永、宗、景、仕、文、大、世,国、泰、庆、民、生,忠、诚、期、克、纯,承、家、先、以、义,光、裕、充、宜、增,祖、系、周、之、德,元、来、礼、让、敦,欣、奉、享、盛、日,嗣、美、益、新、城。……

上句描写的应是实景,下句则融入了自己的主观感情,偏说家乡的月才是最明亮的,可见诗人是用无理之笔来写深达州一支:先维加大启,正应于朝学。其昌永曰继,思尚信义卓。家长宗可传,荣锡用安乐。富贵万年兴,甲弟连登科。切之情。这样来写并不使人觉得于理不合,读者反而被诗人同化,觉得就是这样。无论你身处何地,当你抬头望见议论明月的时候,再回想故乡的月亮,毫无疑问,“月是故乡明”。

这两句表达的不过是“今夜白露”、“故乡月明”,经诗人调整语序,语气就显得十分有力。《诗人玉屑》:“杜子美善于用故事及常语,多离析或颠倒其句而用之,盖如此则语崚而体健,意亦深稳矣(《麈史》)。如‘露从今夜白,月是故乡明’之类是也。”

更多名师名句请关注“查字典诗词网”的“名师名句”栏目。

本文版权归智慧社区信息网wwW.zHiyUntAng.com.cn 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长QQ♠61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除