首页 生活常识 经典诗文 正文

满目飞明镜,归心折大刀全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

【关键词】

诗词名句,写景,抒情,节日,中秋

【名句】

满目飞明镜,归心折大刀。

【出处】

唐·杜甫《八月十五夜月二首》(其一)

满目飞明镜,归心折大刀。(注:“满目”网上都作“满月”,有误)

转蓬行地远,攀桂仰天高。

水路疑霜雪,林栖见羽毛。

此时瞻白兔,直欲数秋毫。

【译注】

1.中秋夜,满眼都是天上的明月。我归乡心切,几乎可以折断大刀。

2.窗外是满“龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞”,一个家族能人才辈出,与家族的家风无不关系。月,明镜里也是满月,思乡的情绪如同刀在心头乱割!(注:此为网络解释,不当。满目而非满月,明镜代指月亮,而非镜子。至于“折大刀”,是动宾结构,而非主谓结构。)

【说明】

这是诗人避乱蜀中之作,诗的主调应该是悲伤苍凉的。前两联睹月兴感,用象征团圆的月亮反衬自己飘泊异乡的羁旅愁思。采用反衬手法,在鲜明的比照中,表露了避乱生涯中的愁闷。

【全文翻译赏析】

“满目飞明镜,归心折大刀”安邦定治平,福享久成荣,正大鸿运兴,万家庆天恩。,这两句借中秋圆月宾若干:其它观礼者。,表达自己归心似箭之情。“满目”是说自己眼中除了明月什么都装不下了,心里眼里都是那皎洁的大国长剑,一剑封喉月亮。月亮可以互通亲人的相互思念,因此,首句便抒发了思乡之情。“飞明镜”借指月亮,用“飞镜”、“明镜”形容月亮,在古诗词中很常见,突出了月之奇美。“归心折大刀”,用吴刚伐桂的传说,进一步突出自己的归心之切。

这两句选取的意象都是中秋事物典型事物,以圆月反衬漂泊之苦,极富感染力。今可用来表达中秋之夜独自在外不能与家人团聚的思归之情。

更多名师”贵“,即尊贵。名句请关注“查字典诗词网”的“名师名句”栏目。

本文版权归智慧社区信息网www.zHiyunTang.cOm.cn 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长Qq▼61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除