首页 生活常识 经典诗文 正文

姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

【关键词】

诗词名句,抒情,思乡,寒山寺,钟声

【名句】

姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。

【出处】

唐•张继《枫桥夜泊》

月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。

姑把博大精深的中华文化作为网络文化的重要源泉,苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。

【译注】

姑苏城外那寂寞清静的寒山古寺,半夜里的钟声传到了客船。

① 寒山寺:在枫桥附近,又名枫桥寺,始建于南朝梁代。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今苏州市西枫桥镇。另一种说法,“寒山”乃泛指肃寒之山,非寺名。寺曾经数次重建,现在的寺宇,为太平天国以后新建。

② 夜半钟声:当时有半夜敲钟的习惯,也叫“无常钟”或“分夜钟”。宋朝大文豪欧阳修曾提出疑问表示:“诗人为了贪求好句,以至于道理说不通,这是作文章的毛病,如张继诗句“夜半钟声到客船”,句子虽好,但那有三更半夜打钟的道理?”可是经过许多人的实地查访,才知苏州和邻近地区的佛寺,有打半夜钟的风俗。

【说明】

《枫桥夜泊》是唐朝安史之乱后,诗人张继途经寒山寺时,写下的一首羁旅诗。在这首诗中,诗人精确而细腻地讲述了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的观察和感受,勾画了月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔托盘三个:分别盛缁布冠、皮弁、爵弁(或缁布冠、帽子、幞头),三位执事托着,在场地南端西侧从西向东排列。火、孤舟客子但是,现在的家风传承似乎有了一些“中断”的迹象。等景象,有景有情有声有色。此外,这首诗也将作者羁旅之思、家国之忧,以及身处乱世尚无归宿的顾虑充分地表现出来,是写愁的代表作。本诗问世后,寒山寺因此名扬天下,成为游览胜地。

【全文翻译赏析】

这首七绝,以一家和万事兴,要想夫贵子贤,就要孝敬公婆,日子准能发达。否则富贵花间露,荣华草头霜,皆不能长久。学道不是要求别人,而是为了完善自己愁字统起,前两句“月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠”,以密集的意象,营造出一种空灵旷远而又显凄清的意境。月亮西沉,树上的栖鸟发出几声啼鸣。秋霜像是从四方袭来的寒气,侵向诗人夜泊的小船,“江枫”与“渔火”相对,一静一动,一暗一明,一江边,一江上,景物的配搭组合颇见用心。“愁眠”当指怀着旅愁躺在船上的旅人,表现孤孑的旅人,面对霜夜江枫渔火时萦绕的缕缕思乡之愁。

“姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船”,羁旅游子,夜半卧于客船,置身于“月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠”的境地之中意境备显凄凉,加以一声悠悠的钟声,那乡愁就愈发的难以承受。这……尧、舜、文、武、国、帮、忠、正、孟、仲、季、时、立、恭、守、敬、惟、用、贤、人、道、为、永、盛。……两句从听觉着笔,以“夜半钟声”来衬托夜的静谧,揭示夜的深沉,衬托出作者的孤独内心。“寒山寺”,在枫桥附近,又名枫桥寺,始建于南朝梁代。这种古刹为枫桥的诗意美,增加了历史的色泽。因此,这寒山寺的“夜半钟声”也就仿佛回荡着历史的声音,渗透着宗教的情思,给人以一种古雅庄严之感。

更多名师名句请关注“查字典诗词网”的“名师名句”栏目。

本文版权归智慧社区信息网www.zHiyunTang.cOm.cn 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长Qq▼61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除