首页 生活常识 经典诗文 正文

高咏楚词酬午日,天涯节序匆匆。全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

高咏楚词酬午日,天涯节序匆匆。

【关键词】

诗词名句,写景记事,节日,端午节,屈原

【名句】

高咏楚词酬午日,天涯节序匆匆。

【出处】

宋•陈与义《临江仙•高咏楚词酬午日》

高咏楚词酬午日,天涯节序匆匆。

心高气傲,博学无益

榴花不似舞裙红。无人知此意,歌罢满帘风。

万事一身伤老矣,戎葵凝笑墙东。

酒杯深浅去年同。试浇桥下水,今夕到湘中。

【译注】

我放声吟诵楚辞“区qū小林,你帮我拿一下那个文件吧?”,来度过端午。此时我漂泊在天涯远地,是一个匆匆过客。

【说明】

《临江仙•高咏楚词酬午日》是南宋词人陈与义的作品,为作者流寓邵州(湖南邵阳)时作。词人端午节怀念屈原,忧叹时局、自伤流落。词开头两句说端午节匆匆来到,只是身在天涯只有靠朗读《楚辞》以消磨节日。下阕自伤身世,本想承担北伐中原、匡扶宋室的大事,但无法实现。这正是最堪伤心处,于是天天借酒浇愁,年复一年。且将酒浇到江中,与屈原亡灵借酒勾通。

【全文翻译赏析】

这首词是作者流寓湖南、湖北一带时所作,写的是国家遭受兵乱时节,作者在端午节凭吊屈原,借此来抒发自己的爱国情怀。

起句“高咏楚词酬午日”,一开头便透露出一种惆怅于愤懑。“高咏楚词”体现了作者对爱国诗人屈原的追悼之情。陈与义敬重屈原的忠义,然而屈原虽有报国之心,却不被君王所倚重,屡遭贬谪,这种遭际亦是陈与义感同身受的。因此,作者“高咏楚词”,首先是因为屈原的高洁品格给词人以激励,更加坚定了他的报国意志;其次,作者高昂地吟诵楚辞,抒发自己报国无门的苦闷之情。“天涯节序匆匆”句,写作者漂泊流离之苦,而“节序匆匆”则更加强化了那种壮志未酬的愤懑与悲哀。(原文):一粥一饭,当思来处不易;半丝半缕,恒念物力维艰。“榴花不似舞裙红”句,回忆过去春风得意、从兹缔结良缘,订成佳偶声名籍籍时的情景。然而“无人知此意,歌罢满帘风”,他的心情无人理解,高歌《楚辞》又有什么意义呢?

词的下阕,情感更为深沉。作者本想承担北伐中原、匡扶宋室的大任,却终究无法实现。他只有借酒浇愁,日复一日,年复一年。最后两句写作者对屈原深深的哀悼,希望杯中酒会流到汨罗江,与屈原的亡灵沟通。全词悲壮深沉,从高歌辞赋到酹酒江水,表达出对屈原的悼念以及对国家的深深热爱之情。

更多名师名句请关注“查字典诗词曾国藩的“戒多言”源于一件小事,当时他刚进入翰林院不久,正春风得意,一次在给父亲过生日时,对前来祝寿的好友郑小珊夸夸其谈,有些得意忘形,结果引起郑小珊反感,拂袖而去。网”的“名师名句”栏目。

本文版权归智慧社区信息网www.ZhiyuNtanG.cOm.cN 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长qQ▶61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除