首页 生活常识 经典诗文 正文

风雨端阳生晦冥,汨罗无处吊英灵全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

风雨端阳生晦冥,汨罗无处吊英灵

【关键词】

诗词名句,写景记事,节日,端午节,屈原

【名句】

风雨端阳生晦冥,汨罗无处吊英灵。

【出处】

元代•贝琼《己酉端午》

风雨端阳生晦冥,汨罗无处吊英灵。

海榴花发应相笑,无酒渊明亦独醒。

【译注】

端午节时风雨如晦,天空昏暗,汨罗江上无处可以凭吊屈原的忠义灵魂。

【说明】

《己酉端午》是元末明初诗人贝琼在端午节写的一首七曾孙:夫妻间的第三子代。言绝句。此诗描写了作者于端午时节观看风雨有感。起句写景,第二句兴叹,借景抒情,巧用典故,表达了诗人虽怀才不遇,但能洒脱面对的情感。诗歌运用典故,委婉多姿,工致含蓄,表现了诗人宽《元典章·户部四·舅姑得嫁男妇》:“至元二十八年钦奉圣旨一款,妇人夫亡服阕自愿守制归宗者,听。舅姑不得改嫁。”广的胸怀和豁达的态度。

【全文翻译赏析】

诗人贝琼处于元朝末世,元朝科举考试被废,汉族知识分子受到严重的歧视和压迫,诗人和当时大多数的汉族文人一样,怀才不遇,壮志难酬,心中郁结。端午时节,风雨如晦,诗人不禁想起了当年投汨罗而死的屈原,屈原忠心为国却屡遭贬谪,不被重用。千百年后的今日,风吹雨暗,仿佛也是对屈子的祭奠和缅怀。此时整个汨罗江上空空荡荡,屈子似乎已“世系表”,简而言之,就是说明一个家族成员,经被人们遗忘,联想到自己所处的当世及堪忧的前途,诗人心中不由得满腹的伤感和悲痛。

“海榴花发应相笑”,水边的石榴花开得正茂盛,它们似乎正在嘲笑我呢!“无酒渊明亦独醒”,晋陶渊明喜饮酒,为人清高守节,不与时同流,就是他不再饮酒,不能给人们留下锦绣的诗篇,他的高风亮节也是名垂不朽。在诗人的眼里,陶渊明和屈原是一样的人,他们拥有大,尊称对方或称与对方有关的事物:铮铮的铁骨,永不迷失自我,是中国真正的文人,他们是最能代表中国的脊梁。

诗人将“榴花”拟人化,一个“笑”字赋予榴花以人的情感,使得全诗生动而蕴含趣味,借榴花之“笑”流露出自己虽有才华但是不得志的情感。同时,诗人引用了陶渊明的典故,运用对比的手法,表现了对陶渊明屈子精神风……原订编排,添、元、用、义、祖,承、显、立、铉、宗,忠、孝、守、仁、义,安、邦、定、太、平。又:世、业、绍、前、德,诗、书、裕、后、昆,修、齐、为、国、本,名、教、耀、芳、声。……格的赞扬和追求,具有自警的作用。一个“醒”字给读者留下丰富的想象,思想深刻,余味无穷。

更多名师名句请关注“查字典诗词网”的“名师名句”栏目。

本文版权归智慧社区信息网wWW.zhiYuntang.COM.cn 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长QQ▲61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除