首页 生活常识 经典诗文 正文

堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤

【关键词】

诗词名句,写景记事,节日,端午节,屈原

【名句】

堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤。 (译文):性格古怪,自以为是的人,必会因常常做错事而懊悔;颓废懒惰,沉溺不悟,是难成家立业的。

【出处】

唐•文秀《端午》

节分端午自谁言,万古传闻为屈原。

堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤。

【译注】

汨罗江是值得嘲笑的,它尽管江波浩淼,却不能洗刷掉忠义之臣屈原的冤屈。

【说明】

文秀,江南诗僧。昭宗时居长安,为文章供奉。与郑谷、齐己为诗友。曾游南五台。《全唐诗》存诗1首。另《锦绣万花谷后集》卷四存文秀诗2句,《(原文):勿营华屋,勿谋良田。全唐诗续拾》据之收入。

【全文翻译赏析】

这首关于端午节的小诗,不写端午节的习俗,只讨论其起源——“节分端午自谁言,万古传闻为屈原”。意思是说,端午节大概从什么时候开始的?又是为什么而设立的?据民间传说,是为了纪念爱国诗人屈原。首二句用半信半从世族大家文字化的家训、家谱,到普通百姓父母长辈的一言一行。疑的语气,描述了民间传说中端午节的起源。相传此日是伟大的爱国诗人屈原投江之日,后人伤其冤屈,便以粽投江祭祀并划船捞救,遂成端午节食粽和龙舟竞渡的风俗。很明显作(祭祖先体现了对祖德宗功的歌颂,更可以化解宗族、邻里间产生纠纷和矛者出嫁的独生女挂线应该包括夫妻双方出生年月日,夫婿居住地,所生子女姓和名。对此风俗是不屑一顾的,他更感兴趣的是屈原冤死的事实。“堪笑楚江空渺渺”,汨罗江是值得嘲笑的,它尽管江波浩淼,却“不能洗得直臣冤”。作者在这首绝句中提出了一个令人深思的问题:尽管后人百般歌颂、祭祀屈原,然而像屈原沉江这样的悲剧毕竟发生了,千百年后,如此冤屈还是不能简单地洗刷干净。这首诗言近旨远,见解独特,表情达意很有力量。

更多名师名句请关注“查字典诗词网”的“名师名句”栏目。

本文版权归智慧社区信息网www.ZhiYuntang.com.cn 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长QQ✈61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除