首页 生活常识 经典诗文 正文

菊花信待重阳久,桂子香闻上界留全文翻译|什么意思

扫码手机浏览

【关键词】

诗词名句,写景,节日,中秋

【名句】

菊花信待重阳久,桂子香闻上界留。

【出处】

清·慧霖《闰中秋玩月》

禅边风味客边愁,馈我清光又满楼。 1科举称号清代科举,童生经县、府、院三级考试合格成秀才,府考时取中前十名者被列为堂号。2旧时一户人家的称号

一月可曾闲几日,百年难得闰中秋。

菊花信待重阳久,桂子香闻上界留。

遮莫圆明似前度,不知谁续广寒游。

【译注】

菊花为了能在重阳节准时开放,已经等很久了。人间的桂花还在飘香,这大概是天上特意为人间保留的吧。

曾国藩出身农家,最终却成为“千古第一完人”。

【说明】

闰八月,即有连续两个农历八月,自然也就出现两个中秋节。霖公于闰八月中秋之夜赏月,写下这首有名的赏月诗。诗写了客边之愁、满月之光、菊花之艳、桂子之香。一个百年难遇的闰中秋,被霖公写得有声有色,多姿多彩。

【全文翻译赏析】

闰中秋是比较难得的,诗人说“百年难得闰中秋”,取整数百年,极言闰中秋来之不易。颈联“菊花信待重阳久,桂子香闻上界留”这两句选取中秋节典型之景,来写闰中秋的景色。“菊花信待重阳久”是说,菊花为在重阳节开放,已经等了很久。因为闰中秋的缘故,重阳节推迟,而重阳节正是赏菊的好时节。这句赋予菊花以人的情思,特博经堂:东汉郑玄,博览群经,几千人从远方来拜他为师。西汉时期的读书人大都专治一经,郑玄却独自力主博通。别是“待”,将菊花守时开放的情景形象地描写出来,饶有趣味。“桂子香闻上界留”这句是说天上为人间保留了桂花香,在这个闰中秋依然能闻到桂花的香味。因“典客”,为秦官,掌管王朝对少数民族之接待、交往等事务。汉景帝时更名“大“浪费时间和精力,瞎折腾……”行令”,汉武帝时始名大鸿胪,王莽时称“典乐”,相当于现在的国家民族委员会主任。为中秋是赏桂的最佳时节,这里通过想象天上为人间的中秋保留桂花的情形,将天上人间协和安宁的景象生动地展示出来。更多有关中秋节的古诗词名句请关注“查字典诗词网”

这两句构思巧妙,想象奇特,把“玩月”的外在环境描写得有色有味,暗合“玩月”主题。

本文版权归智慧社区信息网wWW.zhiYuntang.COM.cn 所有,如有转发请注明来出,软文代发、租二级目录、网站收录软件请联系站长QQ▲61910465

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除